Star Wars e as “Re-Edições Fantasmas”

No post anterior a respeito da re-edição de Jogos Mortais conhecida como “The Jigsaw Files”, eu mencionei que a mania de fazer novas versões de filmes famosos começou a tomar forma na internet após um rapaz ter ficado descontente com Star Wars Episódio I: A Ameaça Fantasma. Por incrível que pareça, eu acabei sendo questionado por amigos que desconhecem a história, mesmo que isso tenha se passado há uns bons dez anos atrás.

Ocorreu que o sujeito, autodenominado “The Phantom Editor”, pegou uma cópia em VHS do filme e fez algumas mudanças na intenção de tentar torná-lo mais agradável aos fãs que possivelmente também pudessem estar desgostosos com as idéias do senhor George Lucas. O clássico letreiro inicial da saga foi modificado pelo nosso amigo e as suas palavras dão a dimensão exata do sentimento que ele tinha.

Dizia o seguinte:

Episódio I.II

THE PHANTOM EDIT

Antecipando a chegada do mais novo filme de Star Wars, alguns fãs, como eu, ficaram extremamente desapontados com o produto final.

Sendo alguém da “Geração George Lucas”, eu re-editei uma versão padrão em VHS de “A Ameaça Fantasma” no que eu acredito ser um filme muito mais forte, aliviando o espectador das muitas redundâncias na história, ações e diálogos sem sentido de Anakin, e Jar Jar Binks ao máximo.

Eu criei essa versão para trazer uma nova esperança a um grande grupo de fãs de Star Wars que se sentiram insatisfeitos com o lançamento aparentemente equivocado nos cinemas de "A Ameaça Fantasma".

Ao Sr. Lucas e aqueles que eu possa ofender com essa re-edição, lamento. :(

-THE PHANTOM EDITOR

Basicamente, ele retirou pouco mais de vinte minutos da montagem final excluindo quase todas as cenas em que o maldito Jar Jar Binks deu as caras. Também editou e removeu grande parte dos diálogos idiotas entre os dróides de batalha, assim como algumas cenas que se aprofundavam desnecessariamente em aspectos políticos na trama. Outras mudanças envolvem o pequeno Anakin Skywalker, com ênfase nos vergonhosos “Yippies” e “Ops” ditos pelo personagem. Algumas sequências foram re-arranjadas para coincidir com o estilo da trilogia original. E por último, acabou com a relação entre os odiados “midichlorians” e a natureza da Força.

Isso mesmo idiota. Você está fora.

O resultado? Na minha modesta opinião, é impressionante. Diz a lenda que próprio George Lucas chegou a elogiar a edição. Um dos melhores comentários que li a respeito foi o de Daniel Kraus, do site da revista salon.com, afirmando que “materializado do nada, havia um bom filme escondido dentro de uma desastrosa versão original”. E realmente, você tem uma sensação completamente diferente assistindo a tal “PHANTOM EDITION”.

Várias cópias do VHS refeito pelo Phantom Editor foram espalhadas por colecionadores de bootlegs no ano de 2001. Posteriormente, a edição também se tornaria conhecida através dos DVDs e compartilhamento P2P. Logo uma matéria do jornal The Washington Post revelaria a verdadeira identidade do agora aclamado Phantom Editor. Seu nome é Mike J. Nichols, um editor de filmes morador de Illinois, EUA.

E se você acha que o nosso herói ficou acanhado após a brilhante re-edição, saiba que está enganado. Ele voltaria a atacar aplicando a sua genialidade em cima da sequência de “A Ameaça Fantasma”. ATTACK OF THE PHANTOM foi o nome dado para a sua reinvenção de Star Wars Episódio II: O Ataque dos Clones. Mesmo não tendo alcançado um resultado tão impressionante quanto na sua primeira investida, esta segunda re-edição também se mostra um filme imensamente superior ao corte original. Mais de trinta minutos foram retirados, incluindo a maioria das cenas piegas envolvendo o romance entre Anakin Skywalker e Padmé Amidala.

É possível assistir ambas as versões através do YouTube, embora infelizmente elas estejam no idioma original e sem legendas. Se bem que para os fãs da saga isto não será um problema, visto que a maioria conhece muito bem os diálogos e situações dos filmes. Ficam os links para aqueles que ainda não conheceram possam dar uma conferida no trabalho de Mike Nichols. E não se sinta culpado se você posteriormente resolver amaldiçoar aos filmes na forma como eles foram originalmente concebidos.

Para ver Star Wars Episode I.II: The Phantom Edit clique aqui.

Para ver Star Wars Episode II.I: Attack of the Phantom clique aqui.