Quem acompanhou a evolução da internet ao longo dos anos teve a oportunidade de vivenciar a impressionante mudança pela qual a grande rede passou. Desde a época em que o Windows 95 era item de luxo, propaganda era coisa de televisão e relacionamento virtual se limitava ao mIRC, até a gigantesca web atual cheia de gadgets dos mais avançados e presente como nunca na vida de todas as pessoas.
Nesse período também pôde ser constatado o surgimento de diversos movimentos a nível regional ou mesmo mundial que se espalharam por uma infinidade de computadores como coelhos em um criadouro. Os chamados “memes” ou fenômenos da internet. Um dos primeiros e mais famosos foi exatamente este envolvendo a frase título do nosso artigo: “All your base are belong to us”.
Tudo começou com um jogo de naves espaciais chamado Zero Wing, que foi desenvolvido pela Toaplan e lançado pela Taito para os arcades em 1989. Dois anos depois ele foi portado para o então imbatível Mega Drive pela Sega of Japan e ganhou uma versão através da Sega da Europa. Para expandir a história do jogo, a Toaplan criou uma cut scene de introdução, que apresentava a motivação dos personagens.
E é ai que entra a grande sacada. A Sega européia deve ter escolhido o estagiário mais mal pago da empresa para fazer a tradução do japonês para o inglês nessa tela de apresentação. O resultado acabou sendo uma das transcrições mais sem vergonhas que se tem notícia na história de todas as mídias. Se você não conhece o desastre, dê uma olhada no vídeo abaixo:
Sentiu o drama? Então vejamos novamente a brilhante conversa:
In A.D. 2101
War was beginning.Captain: What happen ?
Mechanic: Somebody set up us the bomb.
Operator: We get signal.
Captain: What !
Operator: Main screen turn on.
Captain: It's you !!
CATS: How are you gentlemen !!
CATS: All your base are belong to us.
CATS: You are on the way to destruction.
Captain: What you say !!
CATS: You have no chance to survive make your time.
CATS: Ha Ha Ha Ha ....
Operator: Captain !!
Captain: Take off every 'Zig' !!
Operator: You know what you doing.
Captain: Move 'Zig'.
Captain: For great justice.
Em português fica mais ou menos assim:
Em 2101 D.C.
Guerra estava começando.Capitão: Que acontece ?
Mecânico: Alguém instala nós a bomba.
Operador: Nós tem sinal.
Capitão: Quê !
Operador: Tela principal ligar.
Capitão: É você !!
CATS: Como estão cavalheiros !!
CATS: Toda sua base são pertence a nós.
CATS: Vocês estão no caminho da destruição.
Capitão: Que você diz !
CATS: Vocês não tem chance de sobreviver façam seu tempo.
CATS: Ha Ha Ha Ha....
Operador: Capitão!!
Capitão: Decole todo “Zig”.
Operador: Você sabe o que você fazendo.
Capitão: Mova “Zig”.
Capitão: Para grande justiça.
O engraçado é que as pessoas acabavam inventando diálogos diferentes envolvendo a frase, substituindo as palavras para criar gags divertidíssimas. Até o site YouTube – que nem existia na época da febre do meme – certa vez entrou em manutenção e colocou como desculpa a expressão “All your video are belong to us”, dando a entender que teria sido invadido.
Hoje em dia o fenômeno é dado como morto, mas mesmo assim ainda existem várias pessoas que acabam conhecendo o negócio sem querer e se divertindo muito no processo. Os próprios usuários da wiki Desciclopédia mantém uma página com algumas transcrições hilárias do diálogo, envolvendo temas dos mais diversos. Saca só algumas delas:
Versão Cavaleiros do Zodíaco:
Em 1986 D.C.
Saga do SantuárioSeiya: Que acontece ?
Shiryu: Alguém flecha nós a Saori.
Shiryu: Nós tem que pegar o escudo.
Seiya: Que !
Shiryu: Telepatia ligar.
Seiya: É você!!
Saga: Como está cavaleiros de bronze !!
Saga: Todo seu vida de Athena são pertence a nós.
Saga: Vocês está no caminho da 12 casas!!!
Seiya: Que você diz !!
Saga: Você não tem nenhuma chance de me vencer, faça seu tempo!!!
Saga: HIHIHIHIHEHEHEHEHEHAHAHAHAHAHA!!!!
Shiryu: C&A!!
Seiya: Decole toda 'cosmo'!!
Shiryu: Você sabe o que você está fazendo.
Seiya: Mova 'cosmo'.
Seiya: Para o sétimo sentido.
Versão Tropa de Elite:
Em 1997 D.C.
Tráfico estava continuando.Baiano: Quê que rola, irmão?
Traficante: Alguém sobe nós o morro.
Traficante: Nós tem foguete.
Baiano: Dá o papo, maluco !
Traficante: Radinho a pilha ligar.
Baiano: É tu !!
Capitão Nascimento: Como estão Senhores fanfarrões !!
Capitão Nascimento: Todos seu morro são pertence a nós.
Capitão Nascimento: Os senhores estão no caminho da conta do papa.
Baiano: Que papo é esse aí, truta !!
Capitão Nascimento: Os senhores não tem chance de salvar a cara pro velório façam seu tempo.
Capitão Nascimento: Ha Ha Ha Ha ....
Traficante: Baiano !!
Baiano: Tire todo 'AR-15' !!
Traficante: Tu sabe o que tu fazendo.
Baiano: Mova 'AR-15'.
Baiano: Para grande tráfico.
Versão Carga Pesada:
Em 1972 D.C.
Viagem estava começando.Bino: Que acontece ?
Pedro: Alguém coloca nós a cilada, BINO !!!.
Pedro: Nós tem sinal.
Bino: Quê !
Pedro: Tela principal ligar.
Bino: É você !!
Falsa Gata com um Pinto: Como estão caminhoneiros !!
Travesti: Todos seu caminhão são pertence a nós.
Travesti: Vocês estão no caminho da viadagem.
Bino: Que você diz? !!
Travesti: Vocês não tem chance de sobreviver faça seu tempo.
Travesti: Ha Ha Ha Ha ....
Pedro: Bino !!
Bino: Tire toda 'cilada' !!
Pedro: Tu sabe o que tu fazendo.
Bino: Tire 'cilada'.
Bino: Para grande frete.
E você também pode acompanhar muito mais lá na Desciclopédia, assim como ler a wiki a respeito do meme ou mesmo tentar dar uma procurada por “All your base are belong to us” no Google. E eu garanto, até hoje vocês acharão motivos muito mais engraçados para dar risada do que uma guria histérica gritando por causa de um chip.
4 comentários :
Cara, já tinha visto várias referências sobre esse jogo na net, mas nunca tinha me ligado sobre a história deste meme =O
hauhauauahuahuhua...muito foda, alem de inaugurar uma mania na net, ele chegou a ser até noticia na fox xD
Agora convenhamos, aquele texto do jogo é tão tosco, mais TÃO tosco, que chegar ser divertido ^^
Todo seu comentário são pertece a nós!
e eu escrevi errado, uhul!
Postar um comentário